de	reservation.table.reload
de	Aktualisieren

de	reservation.days
de	Tage

de	reservation.objects.all
de	Alle Niederlassungen

de	nav.reservation.add
de	Reservierung hinzufügen

de	reservation.select.customer.search.input.placeholder
de	Nachname

de	nav.customer.search
de	Suchen

de	reservation.add.another.appartment
de	Zimmer hinzufügen

de	reservation.preview.customer
de	Gast

de	reservation.preview.appartments.selected
de	Gewählte Zimmer

de	reservation.preview.customer.name
de	Name

de	reservation.preview.customer.address
de	Adresse

de	reservation.startdate
de	Von

de	reservation.enddate
de	Bis

de	reservation.person
de	Person

de	reservation.persons
de	Personen

de	reservation.status
de	Status

de	reservation.customer
de	Gast auswählen

de	reservation.appartment
de	Zimmer auswählen

de	reservation.confirm
de	Bestätigt

de	reservation.option
de	Option

de	reservation.flash.delete.success
de	Reservierung wurde erfolgreich gelöscht.

de	reservation.flash.create.success
de	Reservierung wurde erfolgreich hinzugefügt.

de	reservation.delete.ask
de	Diese Reservierung wirklich löschen?

de	reservation.appartment.available
de	verfügbare Zimmer

de	reservation.edit.change.appartment
de	neues Zimmer zuweisen

de	reservation.flash.update.conflict
de	Bitte Zeitraum anpassen. Der gewählte Zeitraum steht im Konflikt mit einer anderen Reservierung dieses Zimmers.

de	reservation.flash.update.conflict.persons
de	Bitte Personenanzahl anpassen. Die Anzahl der Personen steht im Konflikt mit einer anderen Reservierung im gewählten Zeitraum.

de	reservation.flash.update.success
de	Reservierung wurde erfolgreich bearbeitet.

de	reservation.button.change.customer
de	Gast zuweisen

de	reservation.button.show.invoice
de	Rechnung anzeigen

de	reservation.button.create.invoice
de	Rechnung erstellen

de	reservation.preview.customer.inroom
de	Gäste in diesem Zimmer

de	reservation.details
de	Reservierungsdetails

de	reservation.preview.booker
de	Reserviert durch

de	reservation.flash.update.toomuchcustomers
de	Es können nicht mehr Gäste zugewiesen werden!

de	reservation.preview.contact
de	Kontakt

de	reservation.flash.delete.customer.success
de	Der Gast wurde erfolgreich aus dem Zimmer gelöscht.

de	reservation.flash.delete.not.possible
de	Die Reservierung kann nicht mehr gelöscht werden (Besitzt sie bereits eine Rechnung?).

de	reservation.flash.update.customeralreadyinlist
de	Der Kunde wurde bereits zu dem Zimmer hinzugefügt.

de	reservation.new.reservation.appartments.selected.heading
de	Ausgewählte(s) Zimmer

de	reservation.origin
de	Herkunft

de	reservation.new.reservation.appartments.addmore
de	Zimmer der Reservierung hinzufügen

de	reservation.button.changeBooker
de	neu zuweisen

de	reservation.appartment.name
de	Zimmer

de	reservation.correspondences
de	Konversationen

de	reservation.correspondences.reservation
de	Konversationen dieser Reservierung

de	reservation.correspondences.available
de	vorhandene Konversationen

de	reservation.invoices
de	Rechnungen

de	reservation.invoice
de	Rechnung

de	reservation.no.selected.appartments
de	Keine Reservierung ausgewählt.

de	reservation.price
de	Preis

de	reservation.custumer.selected
de	Bereits ausgewählt:

de	reservation.prices.title
de	Buchungsoptionen

de	reservation.prices.misc
de	Zusatzoptionen

de	reservation.prices.preliminary
de	Die hier angezeigten Preise sind vorläufig und können von denen in der Rechnung abweichen.

de	reservation.templates.availableprices
de	vorhandene Rechnungen

de	reservation.table.calendarweek
de	KW

de	reservation.table.settings.title
de	Tabelleneigenschaften

de	reservation.table.settings.all
de	alle

de	reservation.table.settings.country
de	Anzeigeland

de	reservation.table.settings.subdivision
de	Bundesland/Staat

de	reservation.table.settings.general
de	Allgemein

de	reservation.table.settings.holidays
de	Anzeige der Feiertage

de	reservation.table.view.yearly
de	Jahresansicht

de	reservation.table.view.yearly.multiple.hint
de	Diese Ansicht ist nicht optimiert für Zimmer mit Mehrfachbelegung. Bitte die tabellarische Ansicht nutzen.

de	reservation.table.view.table
de	Tabellenansicht